趕快走 Let's go!
請取票 Please take the ticket.
亞瑟 布萊寧 Arthur Brennan.
嗯 好的 Um, okay.
請問您的飛行目的地是哪裡 布萊寧先生? Where will you be traveling to, Mr. Brennan?
東京 Tokyo.
嗯... Um...
請問您何時訂的機票? When did you book your ticket?
昨天晚上 Last night.
讓我來幫妳查 Let me help you.
嗯 Mmh.
找到了 Here it is.
請問是否需要預定回程機票? Would you like to book your return flight now?
不 No.
好的 All right.
請把您的托運行李放上來 I need your bags up here, please.
我沒有任何行李 I don't have any.
只有隨身物品 好 那這樣都辦妥了 Just the carry on. Okay, you're all set.
請您到43號登機門 You'll be leaving out of gate 43.
大約1小時候開始登機 Boarding begins in about an hour.
祝您飛行愉快 Have a good flight.
嗨 Hi.
請退回來 Step back up, please.
午安各位先生女士們 Good afternoon, ladies and gentlemen.
歡迎搭乘ANA Welcome aboard ANA.
本班次是與星空聯盟夥伴合營的航班 This is a co-shared flight with our star lines partners.
先生 您確定不想吃點東西嗎? Sir, are you sure you don't want anything to eat?
對 我不餓 Yeah, I'm not hungry.
如果改變心意的話隨時可以跟我們說 Please let us know if you change your mind.
嘿 Hey.
嘿! Hey!
抱歉 Excuse me.
嘿 Hey.
你還好嗎? You okay?
喔喔喔喔 Whoa, whoa, whoa, whoa.
你還好嗎? Are you okay?
水? Water?
放輕鬆, 慢點 慢點 慢點 Easy. Slow, slow, slow.
你迷路了? Are you lost?
對... Yeah...
我找不到出去的路 I cannot find the way out.
拜託 拜託幫我 Please. Please help me.
好 聽我說 Okay, look. Listen to me.
小路就在那邊 The trail is right there.
懂了嗎? 往那邊走 Okay? Go that way.
它會帶你出去的 It will lead you out of here.
就直走 Straight ahead.
他根本沒找到路 He didn't find the trail.
有人跟你在一起嗎? Are you with anyone?
沒有 No.
謝謝 Thank you.
我必須要找到路 I have to find it.
好吧 一定是這個方向 Okay, it must be this way.
我剛剛才走過那個方向的 I walked that direction.
我找不到任何路 I could not find any trail.
你並不想離開這裡 You don't want to leave.
我很想 I do.
你是獨自來這裡的 You came here alone.
拜託... Please...
我想回家 回到家人身邊 I want to go home to my family.
這邊走 This way.
聽著 你有沒有... Now listen, do you...
你有沒有手機? Do you have a cell phone?
就算我有 在這也沒法用 It would not work even if I did.
你是自己開車來這裡的? Did you drive yourself here?
不是 No.
那麼等下你要怎麼去醫院? Well, how will you get to the hospital?
我可以去 I will.
好吧 Okay.
就是這個了 This is it.
小路 這是小路? The trail. - Trail?
就是這條小路 是嗎? - It's the trail. - Is it?
是啊 是啊 好了 Yes, yes. Okay.
好 我看到了 我看到小路了 Yes, I see. I see trail.
沿著這條路走 Follow it that way.
它會帶你回到停車場的 好嗎? It'll bring you back to the parking lot. Okay?
好 好 Yes. Yes.
去吧 Go.
去吧 謝謝你 謝謝你 Go. - Thank you. Thank you.
謝謝你 好了 快去吧 Thank you. - Okay, go.
快去吧 Go.
嘿! 嘿! Hey! Hey!
等一下! Wait!
我忘了拿大衣裡面的東西 Forgot something in my jacket.
這不是對的路 This is not right trail.
我想你會喜歡的 這房子棒極了 I think you'll love it. The house is amazing.
沒錯 它非常隱僻 Exactly. It's very private.
好 聽起來不錯 Okay. That sounds great.
我們明天可以在賣家住的地方見面 We can meet tomorrow at the seller's residence.
八點 太好了 Eight o'clock. Perfect.
謝謝 再見 Thanks. Bye.
怎麼了? What happened?
油箱滿出來了 The tank overflowed.
哦... Oh...
我這邊有些可用的東西 I have some of those things.
甚麼東西? What things?
這幾張... 手紙巾 Those... hand wipes.
太好了 給你 - Good. - Here.
謝謝妳 Thank you.
所以我明天要帶人去看房子 So I have another showing tomorrow.
那樣很好 我有聽到 That's great, I heard.
它就在大學那邊 結束後我可以去找你 It's right by the college. I could drop by after.
明天我挺忙的 Tomorrow I'm pretty busy.
好吧 還是說一起吃個便餐? Well, how 'bout a quick lunch then?
我可以先在路上買好帶過去 I could pick up something on the way over.
這樣啊 我明天真的沒空 Yeah, I really don't have time tomorrow.
好吧 那就算了 Okay. Never mind.
可以幫我找看看口紅是不是放在儀表板旁的置物箱? Can you see if my lipstick's in the glove compartment?
好 Sure.
嗯哼... Mm-hmm...
嗯... 沒有 Mmh... nope.
沒有 不放在那邊 No, it's not in there.
妳在幹嘛? What are you doin'?
天啊 瓊 你有仔細找? Jesus, Joan. - Did you look good?
嗯? 是那個嗎? Well? Is that it?
對 Yeah.
我剛沒看到 I didn't see it.
因為你根本沒找 'Cause you didn't look.
妳剛看我找的 You watched me.
算了 Forget it.
上次要你找發酵粉的事也是這樣 You did the same thing with the baking powder.
發酵粉的事? With the baking powder?
算了 Forget it.
不 顯然妳沒有打算就這樣算了 No, obviously you're not forgetting it.
發酵粉那次是怎回事? What about the baking powder?
它就放在食物櫃裡面 It was right there in the pantry.
就在你面前 天啊 瓊 Right in front of your face. - Jesus Christ, Joan.
我們真要為了這種小事吵架? 啊? Are we really gonna fight about this, huh?
你不在乎 You don't care.
我不在乎甚麼? I don't care about what?
你心思一直都在別的地方 Your mind's always somewhere else.
好 妳到底是甚麼奇特的思考模式 Okay, well what groundbreaking thought
礙到我找妳那根該死的口紅? kept me from finding your fucking lipstick?
繼續啊 嘲弄我 Go ahead, mock me.
妳變得這樣無理取鬧, 是妳自找的 When you're being this ridiculous, you deserve it.
你還真是分析到家 You're driving home.
這可真好 Great.
怎麼回事? 嗯 看起來我的實習生 -What happened? Well, it turns out my student-teacher
幫我提交了我的足球成績報告而不是我的論文 submitted my fantasy football results instead of my paper.
我還在想是不是我哪裡算錯了 And here I was thinking my calculations were wrong.
那至少知道你為什麼會被退件 Well, at least that explains why you got rejected.
的確是 That it does.
你打算重新提交嗎? Are you planning on resubmitting?
嗯 誰知道 或許吧 Hmm, who knows? Maybe.
你呢 亞瑟? What about you, Arthur?
我的論文? 對 - My article? - Yeah.
嗯 我想或許有機會 Um, I think it might have a chance
可以登在小的期刊上... in some smaller journals...
喔 絕對可以的 那是一篇精彩的論文 Oh, absolutely. It's a fantastic article.
謝謝 到時候看看吧 到時候看看吧 Thank you. We'll see. We'll see.
妳讀過了嗎 瓊? Have you read it, Joan?
嗯? 妳讀過了? - Hmm? - Have you read it?
沒有 No.
她不讀我寫的文章 She doesn't read my work.
抱歉 Sorry.
沒關係的 沒關係的 - It's okay. - It's okay.
我也沒... 批評過妳的房仲生意 I don't... appraise your houses.
我只是... I just...
...覺得他應該找一些別的機會 ...think he should be pursuing other opportunities
而不是乾坐原地等著論文發表 instead of waiting around trying to get published.
在對的期刊上發表 Publication in the right journal
能對副教授的職業發展有幫助 can do wonders for an adjunct's career.
嗯哼 Mm-hmm.
換個職業也可以啊 So can change of profession.
哦 拜託別說了 瓊 Oh, stop it, Joan.
別再說甚麼? 拜託 - Stop what? - Please.
你覺得讓你老婆辛苦養家 You think it's right your wife does all the heavy lifting
而你卻可以裝成一副知識份子 這樣對嗎? so you can pretend to be an intellectual?
沒講錯對吧 親愛的? Is that right, honey?
看 我被看扁了 See, belittling me...
...這樣可以凸顯瓊的自尊 ...does wonders for Joan's self-esteem.
現在加上你們這些聽眾就更有效果 Now, having an audience compounds that effect,
所以今晚可以用醫學的角度思考你們的存在性 so consider your presence tonight medicinal.
對吧 親愛的? 嗯? 乾杯 為這個敬一杯 Right, dear? Hmm? - Cheers. Cheers to that.
對吧 瓊? Right, Joan?
好 非常好 破壞我的工作 Well, that's good. Ruin my work.
我們不能再這樣下去了 We can't keep doing this.
嘿 Hey.
你來這裡多久了 How long have you been here?
兩天 Two days.
這個樣子兩天了? Like this?
你的領帶給我 Give me your tie.
你會凍壞的 You'll freeze.
來吧 穿上大衣 - Come on. - Take coat.
我不需要大衣 拜託 穿上吧 - I don't want the coat. - Please, take coat.
我不需要大衣 I don't want the coat.
我只想要找到小路 I want to find the trail.
來吧 Come on.
啊 Ah.
抓著樹根 Grab the root.
你為什麼要這樣做 Why are you doing this?
啊? Huh?
為何你會想死? Why do you wanna die?
我才不想死 I do not want to die.
那你幹嘛在這 Then why are you here?
我是... 之前不想活了 It is... I didn't want to live.
之前是怎麼的不一樣? What's the difference?
我的公司派我到文獻... My company sent me to the document...
...研究部門... ...research department...
...但之後我犯了錯 ...after I make a mistake.
被降了職 It was a demotion.
就因為工作上的? A job?
而跑來這自殺? That's why you're doing this?
你沒能做好工作 You do not get real work.
就沒人要理你 Nobody speaks to you.
你人在那上班 但其實你沒有 You are there, but you are not.
可是沒工作... Without job...
...就沒法照顧家人 ...i cannot take care of my family.
所以你就來這裡 而不是... So you come here instead...
你不了解我們日本文化 You do not understand my culture.
不了解 No.
我當然不會了解 No, I don't.
怎麼了? What's wrong?
你還好嗎? Are you okay?
只是頭暈而已 Just dizzy.
哈囉? Hello?
那邊有人嗎? Is anybody there?!
哈囉?! Hello?!
哈囉! Hello!
那邊沒有人 There is no one.
那剛才是甚麼? Then what was that?
魂(たましい) Tamashii.
甚麼是 tamashii? What's tamashii?
Tamashii 就是鬼魂 Tamashii are spirits.
他們是森林間遊蕩的靈魂 They are souls wandering these woods
直到他們的時候到了 until it is their time.
這裡的一切並非表面看起來的那樣 Things are not what they seem here.
那應該只是個動物而已 It was probably just an animal.
青木之原這裡很少動物 There are very few animals in aokigahara.
那就是少數中的一隻吧 Well, then it was one of the few.
這裡就是你們稱作煉獄的地方 This place is what you call purgatory.
那 為何我要這樣稱呼它? Now, why would I call it that?
因為你是美國人 Because you are American.
所以? 你信上帝 - So? - You believe in god.
我是科學家 I'm a scientist.
那可以用科學解釋這裡的現象? There are answers for this in science?
科學可以解釋一切現象 There are answers for everything in science.
但上帝卻不能? But not in god?
上帝是我們的創造物而不是創造者 God is more our creation than we are his.
那麼... 你為何要結束生命? So... why end your life?
甚麼? Excuse me?
如果你不是要去另一端見上帝 If god is not waiting for you on the other side,
那要去見誰? who is?
你為何想尋死? Why do you want to die?
我是來這觀光的 I'm here sightseeing.
來觀光? For sightseeing?
怎樣? What?
我不知道你到底是誰... I don't know who the hell you are...
...但停下來幫助你 ...but I stopped to help you.
你這麼做了 是啊 我這麼了 - You did. - Yeah, I did.
嘿! Hey!
我沒辦法 沒辦法動 I can't... can't move.
離我遠一點 Get away from me.
我才不要你幫忙 I don't want your help.
就只因為... 因為工作不順? 'Cause... 'Cause of a job?
啊? Huh?
你有老婆孩子有家要回 You got a wife and kid to go home to
這樣你還嫌不夠 我數到三 and that's not enough for you. - On three!
不 你在幹嘛? 1! - No, what are you doing? - One!
2! 3! 不要! 不要! Two! Three! - No! No!
嗨 Hi.
妳還好嗎? You okay?
嗯 Yeah.
抱歉 我打瞌睡睡著了 I'm sorry. I must've dozed off.
這件是我買給你的大衣嗎? Is this the jacket i bought you?
是啊 Yeah.
你喜歡嗎? You like it?
穿得很舒服 It's comfortable.
你還好嗎? You okay?
妳這樣打瞌睡可能會把房子給燒了 瓊 You could've burned the house down, Joan.
所以我說很抱歉 I said I was sorry.
回家路上我差點去商店裡停留 I almost stopped off at the store on the way home.
如果我去了... 對啊 對啊 If I had... - Yeah, yeah.
這房子現在就變一堆灰燼了 The house would be in ashes right now.
可以嗎? Okay?
我都說了你說的都對 Is me telling you how right you are
這樣還不能避免爭吵嗎? enough to keep this from turning into an argument?
我在乎的不是房子 It's not the house that I was concerned about.
妳今天回家挺早的 You're home early.
所以我也該摸索你這話的意思? Should I feel about that too?
我只是觀察到而已 瓊 It was just an observation, Joan.
所以你都看到了 是嗎? You see it all, don't you?
對 你知道嗎? 我都看到了 Yeah. You know what? I do.
我都看見了 I see it all.
我看到你在酒吧前停留 I see you stopped by the bar.
我是去了 就在成交這周第二間房子後 I did, right after I sold my second house this week.
哇哦 我得說我們得慶祝一下 Well, I'd say we should celebrate,
但明顯的妳已經先慶祝了 but obviously you already have.
我是成年的女人 I'm a grown woman.
妳這是老掉牙的話 You're a cliché.
我是成年的女人 I'm a grown woman.
真正原因妳是個酒鬼 That's an alcoholic.
真好笑 這個被叫作酒鬼的人 Funny how the so-called alcoholic's
正是在幫忙付房貸的人 the one who pays the mortgage.
你的藉口又是甚麼? 甚麼藉口? What's your excuse? - For what?
不去找工作 Get a job.
我有工作啊 一份真正的工作 - I have a job. - A real job.
沒人像你一年才賺兩萬 Not one that pays 20 grand a year.
我喜歡我現在做的 瓊 I like what I do, Joan.
嗯哼 就像你喜歡那件大衣 Uh-huh, about as much as you like that jacket.
就像我說的 它... 很舒服 對 我知道 - Like I said, it's... - comfortable. Yeah, I know.
這樣有甚麼不對? What's wrong with that?
你一點都不在乎 不在乎甚麼? - You don't care anymore. - About what?
所有的事情! 就如同你安於現狀 Anything! It's like you've settled
安於做一個渺小的你 on some lesser version of yourself.
為何妳就不能單純為我感到高興? Why can't you just be happy for me?
因為我已經夠忙糟到只能顧我自己了 Because I'm too busy feeling bad for myself.
至少妳承認了 承認甚麼? At least you admit it. Admit what?
我的丈夫永遠以他自己為優先 That I have a husband that continuously puts himself first
而我卻蠢得讓他一直這樣下去 and I'm such a fool that I keep letting him do it?
很好! 對啊 這樣我承認 Fine! Yeah, I admit it.
妳 是妳... You. You were the one...
...說我應該要辭掉北部研究室的工作 ...that said I should quit northlab.
就是妳! 因為你討厭那邊 That was you! - Because you hated it there!
不對 因為妳討厭我在那邊! 記得嗎? No, because you hated me there! Remember?
妳討厭我在那邊 You hated me there!
你要繼續吵翻這個問題? Are you really gonna go down that road?
不 我不想 但顯然妳還想 No, I don't. But apparently you do.
一如以往 As usual.
你已經辭掉工作三年了 You quit three years ago.
我當時想你至今應該會找到別的工作 I figured you'd find something else by now.
我現在有工作啊 And I have.
真的? 是嗎? Really? Yeah?
拜託 Please.
別跟我說"拜託" 我是有工作啊 Don't give me "please." I have.
你能做得更好的 你知道的 You could be doing a hell of a lot more and you know it.
別假裝扯得甚麼都跟我的工作有關 Stop pretending this has anything to do with the job.
這明明就跟你有關 It has to do with you
繼續利用我 continuing to take advantage of me.
舉個例子啊 Name one time--
有很多例子 是嗎? - there's been plenty. - Yeah?
因為上帝礙到你來照顧我 就有這一次 'Cause god forbid you could take care of me for once.
妳是在講甚麼? What are you talkin' about?
這就是你所做的 甚麼? - It's what you do. - What?
你... 你利用別人 You... you take advantage of people.
妳舉不出例子我幾時這樣做了 Yet you can't give me any example of when I have.
你只想到你自己 You can't think of anybody but yourself.
如果別人需要你 當我需要你 If people need you, when I need you,
你總是有別的事! there is always something!
你總是有別的更重要的事要做! There is always something more important to do!
或是... Or...
...或是別人 ...or someone.
我就知道 I knew it.
我就知道妳做不到 I knew you couldn't do it.
呃... Well...
妳就是無法不提那件事 You couldn't keep from bringing it up.
那你能嗎? Could you? 呃 你... - Well, you...
...有時候很難不提 ...make it really hard not to sometimes.
妳就是不能不提那件事 You couldn't keep from bringing it up.
妳用瞄準鏡十字線的眼光來檢視我整整三年了 寶貝 You had me in the crosshairs for three years, baby.
我們之間就是這樣 來喝酒慶祝吧 - This is how we are. - Let's drink on it.
就妳和我 我們來舉杯敬酒吧 You and me, let's have a toast
敬妳 瓊 布萊寧小姐 to the reason that you, miss Joan Brennan,
是個酒鬼 are a drunk.
也敬我一杯 Let's have a toast to me,
妳花心 自私的老公 your philandering, selfish husband.
嗯 Mmh.
我已經做夠試著彌補妳的傷害 I'm done trying to make amends with you.
你不需要這樣! 我做夠多了 - Well, you shouldn't be! - Well, I am.
你還好嗎? Are you okay?
我只是累了 I'm just tired.
你需要休息嗎? Do you need to rest?
你需要這個? You need these?
嘿 告訴我 Hey, talk to me.
你叫甚麼名字? What's your name?
拓海 Takumi.
那是你的全名? That your whole name?
中村拓海 Nakamura takumi.
說說你的家庭 Tell me about your family.
我的妻子... My wife...
...KIIRO... (日文:黃色) ...kiiro...
...她很聰明... ...she's so smart...
...迷人 ...charming.
我們有一個女兒 FUYU (日文:冬天) We have one daughter, fuyu.
抱歉我對你... Sorry I yelled...
...吼叫 剛才 ...at you, earlier.
或許是我活該 Maybe I deserved.
不 No.
不 你不 No, you didn't.
嘿... 甚麼? Hey... what?
那是甚麼? What is it?
甚... 現在又怎麼了? Wh... what now?
是水 Water.
水? Water?
是啊 這邊! Yes, this way!
哦! Oh!
等等 等等 你怎知道這能喝? Wait, wait. How do you know it's okay to drink?
我不知道 但我寧可之後肚子疼再說 I do not, but would rather get sick later
總比活不過今晚好 than die tonight.
說得好 Good point.
哦... 哦 Oh... oh.
裝了給之後喝的 For later.
啊 Ah.
我們應該順流而下 We should follow it downstream.
這是最好的求生路線 It is best way to find help.
啊! Ah!
那是甚麼? What's that?
古代日本的求生技巧嗎? Ancient Japanese survival technique?
不 不是 No, no.
我從探索頻道學的 I learned on discovery channel.
荒野求生秘技 Man vs. Wild.
啊 Ah.
喔 Oh.
富士山... Mount fuji...
...在哪裡? ...where is it?
我們能用它來判斷方位 We could use it to get our bearings.
停車場就在... The parking lot was just...
...就在富士山的西側 ...just west of the mountain.
東側 East.
你確定? Are you sure?
嘿 嘿! Hey, hey!
你要去哪? Where you going?
傳說花朵會... It is said a flower grows...
在有靈魂經過的時候綻放 when a soul has crossed over from this place.
這裡幾乎沒有土 There's hardly any soil.
是啊 Yeah.
我們應該繼續走 We should continue.
我們現在該怎麼做? What do we do now?
我不知道 原本是你提的議 I don't know. It was your idea.
那是甚麼? 甚麼? What is that? - What?
就在那邊 Right there.
有人在那邊 Someone's there.
嘿 Hey.
哈囉? Hello?
他是德國人 He's German.
這裡還有很多人像他一樣 There are many others like him.
是來自不同的國家 They come from many countries.
有些人是決心尋死 Some are certain of this.
有些人則變卦 Others change mind.
幫我脫掉他的衣服 Help me take off his clothes.
核磁共振有偵測到一個小腫瘤 The MRI detected a small mass.
不 No.
它正在壓迫妳大腦的前額葉 Right now it's pressing against your frontal lobe.
如果妳選擇切除 If you choose resection,
我也強烈建議妳這樣做... which I highly recommend you do...
...但不會一下子就康復 ...your recovery will not be swift.
沒問題的 沒問題的 It's okay. It's okay.
我們了解了 We got this.
手術風險有多大? How risky is the surgery?
這是一種高度侵入性的治療程序 It's a highly invasive procedure.
有可能我會死在手術台? Could I die doing it?
是有可能 但也未必 是吧? - It's possible. - - But unlikely, right?
但也未必? But unlikely?
呃 第24題 我選C Uh, 24, I got c.
2400焦耳 2400 joules.
呃 第25題我不會判斷 Uh, I couldn't figure out 25.
我沒法判斷出是哪個選項 I couldn't figure out any of them.
是B 潛在性的能量 It's b, potential energy.
是25題的答案? 是吧? - For 25? - Yeah?
教授? Professor?
這是速率 翠伊 It's velocity, Trey.
這題的問題是速率是正的 The question is was the velocity positive
還是負的 or was it negative.
有人知道嗎? Anyone?
賽門? Simon?
我們是在討論第25題 We're on 25.
我們在講第26題 正確答案是負的 We're on 26. The answer's negative.
這是負的速率 為何會是負的速率? It's negative velocity. Why is it negative velocity?
你們知道原因嗎? You know why?
安娜 是的? Anna. - Yeah?
妳來接手 剩下的時間給同學們隨堂測驗 Take over. Run through the quiz with the rest of the class.
要記住作用力依舊存在 Remember that there's still a force
即使速率是零 if the velocity is zero.
好吧... 誰會第27題? Okay... anybody got 27?
我們還沒討論完剛才那題 We didn't even go over this stuff.
我知道 他就這樣走掉了 I know, he just kinda walked out.
借過一下 Excuse me.
抱歉 我只是需要拿那個 Sorry, I just need to grab that.
嘿 嘿 跟我說點話 Hey, hey, talk to me.
隨便甚麼都好 跟我說話 About anything. Talk to me.
我好冷 I'm so cold.
我知道 我也是 I know. Me too.
跟我聊你剛剛唱的那首歌吧 Tell me about that song you were singing.
歌? 對啊 對啊 - Song? - Yeah, yeah.
剛才在溪邊的時候 Down by the water.
我不知道 也許是我編的 I don't know. Maybe I make up.
你 你 你一直在反覆那句歌詞 Y-y-you kept saying the line...
"樂...甚麼的... "Rakue... uno...
...階 階 階梯..." ...Kai-Kai-kaidan..."
往樂園的階梯 Rakuen eno kaidan.
嗯哼? 是啊 - Uh-huh? - Hai.
那是首老歌 好吧 It's old song. - Okay.
KAIDAN(かいだん)就是"階梯"的意思 Kaidan means "stairway."
通往樂園的階梯 "Stairway to paradise."
就像是夏威夷的那個天堂之梯? Like "stair-stairway to heaven"?
不 不 不一樣 No, no. Different.
要短得多 Much shorter.
這很有意思 That's funny.
它是... 它是來自一部電影 It's... it's from movie
美國人在巴黎(片名, 1951) An American in Paris.
吉恩 凱利 嗯哼? Gene Kelly. - Uh-huh?
為什麼你喜歡這首歌? Why do you love the song?
為什麼你喜歡這首歌? Why do you love this song?
只要一靠近水邊我就很開心 I'm most happy near the water.
這是我的樂園 It is my paradise.
這首歌會讓我想起美好的回憶 The song make me think of good memories there.
那應該是你離開這裡後該去的地方 That's where you should go when you get out of here.
你有聽到我講的嗎? 嘿! 那裡是你該去的地方 You hear me? Hey! That's where you should go.
我喜歡那樣 好吧 - I like that. - Okay.
你會去嗎? Will you?
我不知道 I don't know.
得找個地方躲雨 Gotta find shelter.
我們不能... 待在這 We can't... stay here.
來這邊! Over here!
我在這! I'm here!
進來這裡! In here!
看著我 聽我說 Look at me. Listen to me.
聽我說 我們會沒事的 Listen to me. We're gonna be okay.
我跟你保證我會帶你離開這裡的 I promise you I'm gonna get you out of here.
你聽到我講的嗎? You hear me?
拓海! Takumi!
啊! Ah!
不 不 不 不 不 不 不 No, no, no, no, no. no, no.
不 不 不 不 No, no, no, no.
不! No!
啊 過來 是我 是我 Ah, come here. It's me. It's me.
呼吸 呼吸 呼吸 呼吸 呼吸 Breathe, breathe, breathe, breathe, breathe.
啊 Ah.
帳篷 Tent.
有一頂帳篷 A tent.
求救 求救 Hel-help.
求救 我們需要幫助 Help. We need help.
說 說 說我們需要幫助 說我們需要幫助 Say-say-say we need help. Say we need help.
手 手 手 手 Hands, hands, hands, hands.
妳還是有時間可以吃飯 You still have time to eat.
醫生說手術12小時前禁食 Doc said 12 hours before cutoff.
我不覺得餓 I don't think I'm hungry.
沒關係 It's all right.
我猜我得自己一個人把這個吃完 對嗎? I guess I'm gonna have to eat this all by myself, huh?
妳怎麼了? What are you?
害怕 Afraid.
嗯 妳... 妳是應該會害怕 Well you... you should be.
妳的椅子壞了 Your chair's broken.
是啊 我們為何不把 Yeah, well why not add
從椅子上摔下來的傷加到病歷裡? falling off a chair to the list?
我不想死 亞瑟 I don't wanna die, Arthur.
聽我說 Listen to me.
嗯哼 Mm-mmh.
妳不會死的 You're not gonna die.
妳不會的 You're not.
並不是 並不是會死的想法讓我害怕 It's not-it's not the thought of dying that scares me.
而是想到死在那 死在醫院裡 It's the thought of dying there, at a hospital.
在某個... In some...
...冰冷 空曠的房間裡被一堆醫護人員圍著 ...cold, empty room surrounded by people
他們在那只因為是他們份內的工作 who are only there because it's their job to be.
我會去問看能否我能... I'll see if I can...
...陪妳在手術房裡 ...stay in the operating room.
我不覺得他們會讓外人進去 I don't think they let people do that.
我也不覺得他們會, 但我會試看看 I don't think they do either, but I'll try.
答應我一件是 亞瑟 Promise me something, Arthur.
答應我如果你的生命也到盡頭了... Promise me that whenever it's your time...
...答應我不會在那種地方死去 ...promise me it won't be in a place like that.
好吧 Okay.
我很認真的 I'm serious.
答應我找個最佳的場所 Just promise me it'll be the perfect place.
妳這樣說聽起來我會知道哪裡有 You make it sound like I'm gonna know
當時候到了 是啊 我想你就會知道了 when that time is. - Yeah, I think you will.
我想內心深處我們都會知道 I think deep down we all do.
拜託了? Please?
好 Okay.
我答應妳 I promise.
你現在應該知道了 You must know by now
這座森林 力量非常強 this forest, it is very powerful.
嗯哼 我知道它非常冷 Uh-huh. I know it's very cold.
你試過他的指南針嗎? Have you tried his compass?
你在哪 指南針? Where are you, compass?
不管用 Doesn't work.
一定是火山岩的關係 Must be the volcanic rock.
沉積物的鐵含量太高干擾了指南針 The high iron deposits are throwing it off.
不止於此 There's more than that.
你講得好像是森林有意把我們困在這 You make it sound like this forest is keeping us here.
似乎是有個理由 It seems to have a reason.
就像它刻意把我們帶到這裡 Just as it did for bringing us here.
好吧 所以你覺得為何他還要帶著這些東西? Okay, so why do you think he brought all his things?
就如同之前我說的... As I said before...
...有些人來時死意堅決 ...some people are sure when they come,
有些人則不是 others are not.
你覺得他不是? You think he was unsure?
而我覺得他後來迷路了 And then I think he got lost.
這也是常有的事 That happens often, too.
那些緞帶 The ribbons.
緞帶? Ribbons?
對啊 緞帶, 像繩子一樣... Yeah, the ribbons. There was the-the strings...
...綁在樹木之間 我進來的路上有看到 ...tied up between the trees. I saw them on the way in.
它是幫助人們找到回去的路 就像... They help people find their way back, like...
...麵包屑 ...bread crumbs.
我猜想那些緞帶中是否有他繫上的 I wonder if one of those ribbons were his.
我猜應該沒有你繫的 I wonder if any are yours.
我都是撒麵包屑 I used actual bread crumbs.
你很帥 You are handsome.
甚麼? Pardon?
你是撒麵包屑 You used bread crumbs.
帥哥和葛蕾特 Handsome and gretel.
怎麼了? What?
韓賽爾和葛蕾特 (格林童話 / 電影女巫獵人) Hansel and Gretel.
你害我愣了一下 Had me worried there for a second.
天空變暗了 The sky is darker.
我覺得正好相反 I thought just the opposite.
天亮了嗎? Is it morning yet?
現在是3:10 It's ten after three.
怎麼了? What?
她知道你在這嗎? Does she know you are here?
誰? Who?
你是在講誰? Who you talkin' about?
她是你來這的原因 She's why you are here.
你叫甚麼名字? What is your name?
亞瑟 Arthur.
那她叫甚麼名字 What was her name?
瓊 Joan.
瓊... Joan...
她是幾時... 兩個禮拜前 When did she... - two weeks ago.
你一定和她有段... 非常棒的婚姻 You must have had... Very nice marriage with her.
不 No.
一直都很糟嗎? Was it always bad?
不 No.
不 其實我們有過好幾年的美好時光 No, we had a lot of really great years.
很長的日子 A lot of 'em.
是甚麼改變了? What changed?
我們都變了 We did.
她是個酒鬼 She was an alcoholic.
慣性酒精成癮 以為那樣... A functioning alcoholic, which supposedly made it...
...還算好 但她... ...okay, but she was...
...她有時候讓我感到厭惡 ...she was horrible to me sometimes.
對她來說 我更糟糕 I was even worse to her.
幾年前我曾出過軌... A few years ago I had an affair...
...和我研究所的同事 ...with a coworker from a research lab,
但我 我沒告訴過她 but I-I didn't tell her.
她自己發覺的 She found out on her own.
這件事... Which-which...
讓我們關係更糟糕 我是這樣覺得 Which made it worse, I think.
所有事就開始每況愈下 Things went downhill from there.
她 她... 她開始酗酒得更兇 She-she... She started drinking more.
她越瞧不起我 她就... The more she despised me, the more she...
...更恨她自己 ...hated herself.
我給了她酗酒的理由 I gave her a reason to drink.
我是她酗酒的藉口 I was her excuse to drink.
我們差點鬧離婚... 兩次 We almost got divorced... Twice.
她再也不相信我 She never trusted me again.
我沒法怪她因為我沒得到她的信任 I can't blame her 'cause I didn't let her.
你愛她嗎? Did you love her?
不 那個... No, it...
...那次外遇只是一段沒意義又短暫的戀情 ...it was just a meaningless fling.
我是指你的妻子 I meant your wife.
勝過世上的任何事 More than anything on earth.
那... 為何要那樣對她? So... why do that to her?
我... 我不知道 我是做下去了 I... I don't know. I just did.
我意思是... I mean...
我當初也沒想過 我就是做了 It wasn't something i thought about. I just did it.
有時你做的事情 Sometimes you do things.
恨不得想要收回它... As much as you'd wanna take 'em back...
...但你沒辦法 ...you can't.
那件事情之後... After that...
我們開始把對於彼此的情感... ...we pretty much started keeping our feelings for each other...
...隱藏起來 ...a secret.
就像 我想幫她修理東西 但... Like, I would fix things for her, but...
...你懂的 只能在半夜偷偷弄 ...you know, only in the middle of the night
趁她熟睡了 或是當她... when she was asleep, or when...
...外出時 ...she was out.
或像是 我想買給她一盒茶包... Like, I'd buy her a box of tea...
...全新的... ...a new one...
...而我得等到... ...and I'd wait until...
...舊的那一袋裡不會太滿 ...the old package wasn't too full
也不太會空被她補滿前才偷偷倒進去 or too empty before refilling it.
那樣她就不會發覺... That way she wouldn't know...
而且那樣她也不必... And that way she wouldn't have to...
...選擇是否要謝我 ...choose whether or not to thank me.
嗯 Hmm.
然後她 呃... Then she, uh...
我發現我的襯衫... I found my shirts...
...洗乾淨也燙平了放在我衣櫃的最裡面 ...cleaned and pressed in the back of my closet,
而我都沒去洗過它們 only I-I-I hadn't washed 'em.
她刻意放在最裡面 She purposefully put 'em way in the back
所以當我終於要穿那幾件的時候 so, by the time that I got to 'em...
...我早就忘了那幾件一開始時是髒的 ...I'd forget they were dirty in the first place
而我也不用選擇是否... and I wouldn't have to choose whether or not...
...去跟她說我很感謝她 ...to tell her I appreciated her.
這是我們之間的小遊戲 This little game we had.
沒有結果 沒有"謝謝" No consequences. No "thank yous."
這是個遊戲 但也是我們擁有的全部 It was a game, but it was all we had.
然後她得病... Then she got sick...
...所有的憤怒 所有的假裝 ...and all the anger, and the pretending,
所有的爭吵 所有的 所有的... and the fighting, it all-it all...
...所有的事全都打住了 ...it all got put on hold.
總是有那樣的時刻 你了解嗎? It's always that moment. You know?
改變人生的時刻... Life-changing moment that...
...把我們重擊在地 ...knocks us on the floor
然後提醒我們甚麼才是真正重要的事 and reminds us what really matters.
像這樣的時刻在世上來來去去 The thing about those moments is they come and they go
而有時它們... and sometimes they...
...來得太遲了 ...they come too late.
太遲了 Too late.
我來這裡並非因為失去 I didn't come here because of the loss.
我來這裡並非因為悲傷 I didn't come here because of the grief.
我來這是因... I came here bec-
因為內疚 because of the guilt.
我沒好好的對待我妻子 用那種方式對待她 I was wrong to treat my wife the way I treated her
而因此她沒法好好的對待我 and she was wrong to treat me how she did.
現在我們彼此都再也沒機會說... Now neither one of us are ever gonna get the chance to say...
...抱歉了 ...I'm sorry.
她有在聽 She's listening.
不她沒有 No she's not.
這是我們生命最黑暗的時刻裡 It is during our darkest times
也是離我們所愛的人最近 that our loved ones are closest.
即使是已經逝去的人 Even those who have passed.
她的靈魂... Her spirit...
不 才不是 No, it's not.
她就在你身邊 She's with you.
這片森林幫你留住了她 This forest holds her for you.
這是真的 It is true.
我很抱歉 I'm sorry.
拜託... Please...
不 我才抱歉 No, I'm sorry.
我很抱... 我很抱歉 I'm sor-- I'm sorry.
我很抱歉 I'm sorry.
我很抱歉 我很抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
我不知道沒有她是否我還或下去 I don't know if I can live without her.
你不需要知道... You do not have to...
...永遠都不需要 ...forever.
是去度假了? Been on vacation?
沒有 No.
嗯 你的信箱這一整週都是滿的 Well, your box has been full all week.
我還沒去清空 I haven't emptied it yet.
好啦 好啦 我只是說一聲 Right, right. That's what I'm sayin'.
總之 Anyway.
求救 求救 有人收到嗎? Help. Help. Is anybody there?
拜託 我們需要幫助 Please. We need help.
拓海 起來 拓海 Takumi. Get up, takumi.
嘿 醒來 醒來 Hey, wake up. Wake up.
火熄了 沒有火了 There's no fire. No more fire.
沒有火了 我們得走了 No more fire. We have to go.
起來 起來 Up. Up.
嘿 加油 加油 Hey, come on. Come on.
我們得走了 We have to go.
我背不動你 你自己能走嗎? I can't carry you. Can you walk?
你走吧 You should go.
嘿 好吧 聽著 Hey, okay, listen.
我會回來的 好嗎? I'm coming back. Okay?
我會去... 我會去找人來幫忙 I'm gonna-- I'm gonna get help.
我發誓我會回來找你 I swear I'm coming back to get you.
好嗎? 好嗎? Okay? Okay?
謝謝你... Thank you...
...照顧我 ...for taking care of me.
嘿 嘿 Hey, hey.
我會回來的 我會回來的 I'll be back. I'll be back.
躺著 Lay down.
我會回來 我保證 I'll be back. I promise.
好嗎? 我保證 Okay? I promise.
我會回來的 我會回來的 I'll be back. I'll be back.
我會回來的 I'll be back.
喂 喂 Hello. Hello.
喂 有人在嗎? 我們需要幫助 Hello. Are you there? We need help.
拜託 派一台救護車 Please, send an ambulance.
可惡 Shit.
嗯? 喔 Yeah? Huh.
還記得這頂帽子嗎? Oh, remember this hat?
那是哪裡? 我也不知道 - Where is that? - I have no idea.
這是甚麼時候的? 像是90年代... 98年? 99年? What was this? Like '90... '98? '99?
喔 Oh.
對啦 這一定是的 因為這是舊的北部實驗室的標誌 Yeah, it must've been, 'cause there's the old north lab logo,
他們在千禧年的時候換了標誌 and they changed it at the turn of the millennium.
抱歉 Sorry.
沒關係的 It's okay.
別說了 Stop.
呃 好 這是我們在湖畔小屋 Uh, okay, there we are at the lake house.
我喜歡那座湖 I loved that lake.
是啊 妳很愛 房子就剛好在湖邊 Yeah, you did. Just being near the water.
這是我的樂園 It's my paradise.
妳知道妳那時最愛做甚麼事情嗎? You know what your favorite thing to do was?
至少在我看來 妳常喜歡 At least from my eye, you used to love
沿著湖邊散步 to go down there and walk.
採蘭花 Those orchids.
妳一下去湖邊就好幾個小時 You'd be down there for hours,
然後妳走回來上了階梯 then you'd walk back up the stairs
然後把花排好橫放在窗台前 and you'd line 'em up right across that windowsill.
你都還記得 You remember that.
我當然記得 Of course I do.
我們隨時都可以回去只要妳想去的話 We can go back there whenever you want to.
好 Okay.
嘿... Hey...
妳已經跨出第一步了 好嗎? You made it past the first step, okay?
妳已經跨過第一個難關... You already crossed the first hurled and that's...
...這是好的徵兆 ...that's a good sign.
我只是很緊張 I'm just nervous.
我不知道 我變得如此生氣 I don't know. I've been so angry.
在這麼多事情上 So many things.
聽著 Listen.
我們倆都去買頂這種帽子 Let's both get one of those hats.
我們倆 Both of us.
好嗎? Okay?
可是如果我想要這種帶摺邊的帽子呢? What if I want a frilly hat?
好吧 那我猜我也得一起戴摺邊帽了 Well then, I guess I'm gonna have to wear a frilly hat.
你才不會戴... You can't wear a--
我可以嘗試戴摺邊帽 I can pull off a frilly hat.
妳不覺得我可以戴摺邊帽嗎? You don't think I could pull off a frilly hat?
你會看起來很娘 我不在乎啊 - You'll look like a girl. - I don't care.
我可以克服摺邊和羽毛裝飾 I can handle frilly and feathers.
去嘗試 Go for it.
嗨 嗨 Hey. - Hey.
我們終於拿到檢驗結果了 We finally received the results from the tests,
而... and...
...腫瘤是非惡性的 ...the mass was non-malignant.
現在感覺如何 How are you feeling?
嗯 聽到結果後我感覺非常好 Um, after that i feel pretty great.
還會感到疼痛嗎? You dealing with the pain okay?
嗯 就... Yeah, it's...
...只是這裡會有點痛 ...just a little sore here.
這會持續一段時間 It's gonna sting a little.
所以... So...
...接下來的計畫是將妳轉院 ...the plan is still to transport you
到聖瑪莉的康復中心 over to the recovery unit at St. Mary's.
謝謝你 Thank you.
聽著 好嗎? 聽著 Listen, okay? Listen.
這個給妳 Have this on you.
在路上我就會打給妳 I'll call you on the way
這樣妳就會有伴 好嗎? so you have some company, okay?
她可以在救護車裡使用電話 對吧? It's okay if she has the phone in there, right?
嗯 當然 太好了 - Yeah, sure. - Okay.
你要開車? You got the car?
就跟在妳後面 寶貝 Right behind you, baby.
好 Okay.
要打給我喔 Call me.
我還想拍一些糟糕的照片傳簡訊給妳 I hope to even text you inappropriate photos
當我晚上開車的時候! while I'm driving tonight!
今晚唷! Tonight!
你發神經病 You're crazy.
芝士漢堡配瑪格麗特 再跳個小舞 Cheeseburger, Margarita, little dancing.
你在嗎? Are you there?
嗯哼♪ Mm-hmm.
嗨 還舒適嗎? - Hi. - Are you cozy?
救護車裡還舒適嗎? Are you cozy up there?
還好 我就跟在妳後面 寶貝 - Yeah. - I am right behind you, baby.
我看得到你 妳看得到我? - I can see you. - You can see me?
透過那深色的車窗? Through those dark tinted windows?
是啊 我可以瞄到一點點 Yeah, I can see a little bit.
喔 揮個手 妳能揮手一下嗎? Oh, wave. Can you wave?
你看不到我 我確定 You can't see me, I'm sure.
我是看不到 看不到妳 No, I don't. I don't see you.
天啊 這樣好奇怪 My god, it's weird.
這邊有點顛簸 It's bumpy in here.
妳以前都沒搭過救護車? You've never ridden in the back of an ambulance before?
不 真的都沒搭過 No, actually.
即使是小時候? Not even as a kid?
不 從沒有 No, never.
為何好像很難相信? Why is that so hard to believe?
不會不相信妳從沒 It's not hard to believe that you've never
搭過救護車 been in the back of an ambulance before.
只是很難相信我從不知道... It's just hard to believe that I had no idea...
...妳從沒搭過救護車 ...that you've never been in the back of an ambulance before.
那我也相信你有些事我也還不知道的 Well, I'm sure there's things about you I don't know.
你是懂的 不曉得為何我很懷疑 You know, I somehow doubt that.
好吧 Okay.
你最喜歡甚麼顏色? What's your favorite color?
噢 現在妳又要來鬧我 Oh, now you're messing with me.
像是妳不知道我最喜歡的顏色? Like you don't know my favorite color?
嗯? Huh?
那我最喜歡的顏色呢? What's mine?
妳最喜歡的顏色是... Your favorite color is...
...呃... ...um...
妳考倒我了 嗨 我的名字叫亞瑟 You got me. Hi, my name is Arthur.
呃 請多指教 Um, nice to meet you.
這位美女是誰 Who is this beautiful person--
瓊! Joan!
我聽到你了 我聽到你了 I hear you. I hear you.
我聽見你了 我在這 I read you. I'm here.
階梯 階梯 階... Stairway, stairway, s...
階梯... Stairway...
階梯 階梯... Stairway, stairway...
樂園 階梯 Rakuen kaidan...
階梯 (日語: 階段) K-kaidan...
階梯 Kaidan.
嘿... Hey...
呃... Ha...
先生? 先生? Sir? Sir?
你還好嗎 先生? Are you okay, sir?
那個... 那個... 那個... Yeh... yeh... yeh...
你們必須去找他 You have to get him.
他... 他... 他還在那裡面 He... he... he's still in there.
他... 他還在那裡面 He... he's still in there.
他還在那裡面 He's still in there.
他... He...
他還在那裡面 He's still in there.
布萊寧先生? Mr. Brennan?
先生? Sir?
我們入夜得關門了 We're locking up for the evening.
真抱歉 I'm sorry.
可以再給我幾分鐘嗎? Can I get another minute?
沒問題 Of course.
儀式出席率很高 It was very well attended.
無疑她生前備受大家喜愛 She obviously was very loved.
我依舊不夠了解她 I didn't know her.
你說甚麼? I'm sorry?
我的妻子 My wife.
我從沒真正地了解她 I didn't really know her.
我是指 我我我知道... I mean, i-i-i knew...
...你可以懂的 像是知道她車險是幾號過期 ...you know, the date her car insurance needed to be renewed...
...還有她社會安全號碼... ...and her social security number...
這些瑣事看起來都很重要 Thing-things that seemed important.
但我還不知道她最喜歡的... I didn't know her favorite...
...她最喜歡的顏色 ...her favorite color.
我不知道她最喜歡的季節 I don't know her favorite season.
我不知道她最愛看的書 I don't know her favorite book.
那是一本兒童故事書 It was a children's story.
我稍早有稍微聽到她姊姊提到 I overheard her sisters talking about it earlier.
明顯地出席追悼會的人有人最近買了一本給她 Apparently one of them ordered it for her recently.
但沒有提到最喜歡的顏色或季節 No mention of a favorite color or season, though.
我很抱歉 I'm sorry.
不吵您了 先生 Take your time, sir.
我們也有播職業棒球賽 你知道的 We do play baseball, you know.
是啊 這台比較娛樂 Yes. This is more entertaining.
你說了算 If you say so.
讓我看一下 Let me take a look.
恢復的狀況很好 It's healing nicely.
現在感覺如何? How are you feeling?
好很多了 Better.
這樣很好 Better is good.
這樣非常好 Better is very good.
眼鏡 Glasses.
看著我的手指 Look at my finger.
好亮 It's bright.
它是直接照在你的眼球上 It's a light shining right in your eyeball.
當然會很亮 It should be.
很好 Good.
別跟我說你一個人在玩猜謎 Don't tell me you're playing along.
不 這個...這是件別的事 No, this is s- this is something else.
第5頻道 現在第7局 Channel five. It's the seventh inning.
為何你會跑去青木之原? Why did you go to Aokigahara?
我沒有辦法 It wasn't working.
沒辦法甚麼? What wasn't?
繼續活下去 Moving on.
現在還是會想尋死嗎? Do you still want to end your life?
不了 No.
出院後你有甚麼打算? What do you plan to do after you leave the hospital?
回去樹海 Go back to the forest.
我跟某人做了承諾我必須遵守 I made a promise to someone and I'm going to keep it.
你說的人是當時跟你在一起的人? You are speaking of the other person who was with you?
我必須找到他 I have to find him.
據我知道的消息 As I understand it,
林務管理處的人有試過去找 the park rangers already tried.
是樹海範圍太大了 相信我 It's a... it's a big forest. Trust me.
樹海入口的停車場有一個監視器 There's a video camera in the parking lot.
我知道 我有看過 I know. I saw it.
它有拍到你那天走進樹海 And it saw you on the day you entered the forest.
林務員有調閱錄影紀錄 The rangers reviewed the footage
你說他進樹海的那天 from the day you say he entered.
可是那天並沒有人走進青木之原 No one entered Aokigahara that day.
聽著 Look.
我在樹海當時是和他在一起 I was there with someone.
我是說 我也不知道... I mean, I don't know...
... 他是用甚麼特殊方法進樹海的 ...which particular way he entered the forest.
也不知道他其實是另外哪一天進去的 I don't know what particular day he got there.
我只知道我離開他時他快要死了 I do know that when I left him he was dying.
可是事實顯示 The fact remains,
沒有任何錄影影像可以證實 without any visual confirmation
我們無法辨識他的身分 we have no way of identifying him,
也因此無法連繫他的家人 and therefore, no way of notifying his family.
他的名字是中村拓海 His name was Takumi Nakamura.
叫這個名字的人有上千人 There are thousands with that name.
他有家人 He had a family.
他的妻子叫 KIIRO (日文:黃色) He had a wife named Kiiro,
還有一個... and a...
...還有一個孩子叫 FUYU (日文:冬天) ...and a child named Fuyu.
布萊寧先生 這個並不是... Mr. Brennan, there are not...
我告訴你 真的 I'm telling you, all right,
他在樹海裡面的某的地方 he's in there somewhere.
我不是懷疑這個 I don't doubt that.
妳說林務員有搜索樹海? You said the rangers scouted the forest?
他們有找到帳篷? Did they find a tent?
我把他留在帳篷旁邊 I left him by a tent.
已經事隔兩週了 It's been two weeks.
是12天 也夠久... - It's been 12 days. - Still...
回答我的問題 Answer my question.
他們有找到帳篷嗎? Did they find a tent?
沒有你所描述那樣的人 There was no sign of the person you described.
拓海! Takumi!
這裡的一切並非表面看起來的那樣 Things are not as they seem here.
這裡就是你們稱作煉獄的地方 This forest is what you call purgatory.
那天沒有人進入樹海 No one entered the forest that day.
這是我們生命最黑暗的時刻裡 It is during our darkest times
也是離我們所愛的人最近 that our loved ones are closest.
即使是已經逝去的人 Even those who have passed.
答應我 Promise me.
答應我找個最佳的場所 Promise me you'll find the perfect place.
傳說花朵會... It is said a flower grows
在有靈魂經過的時候綻放 when a soul has crossed over from this place.
你愛她嗎? Did you love her?
勝過世上的所有事 More than anything on earth.
她就在你身邊 She is with you.
這片森林幫你留住了她 This forest holds her for you.
謝謝你照顧我 Thank you for taking care of me.
我不知道沒有她該怎麼活下去 I don't know how to live without her.
你不需要知道 You will not have to.
永遠都不需要 Not forever.
早安 先生 Good morning, sir.
早安 需要來點早餐嗎? - Good morning. - Would you like breakfast?
好啊 麻煩妳 Yes, please.
燕麥粥還是歐姆蛋? Cereal or omelette?
呃... 歐姆蛋 Um... omelette.
好的 先生 Yes, sir.
ありがとう (謝謝) Arigato.
要我怎麼幫你? How can I help you?
我不太懂這段落關於 呃... I just didn't understand this section on, uh, on...
...庫侖定律 ...columnb's law.
庫侖定律 這是個好定律 It's coulomb's law. It's a good one.
是喔 我沒想過任何的定律是好的定律 Yeah, I didn't think any of 'em were good.
不 這個是好的 相信我 No, this one is. Trust me.
庫侖定律是基於靜電作用力 好嗎 而它非常重要 是真的 Coulomb's law is based on electrostatic forces, all right, and those are very important, actually.
而且是宇宙中最重要的事情之一 some of the most important thing in all of the universe,
因為... 它維繫我們在一起 because... they keep us together.
現在這裡的問題是靜電作用力 Now the question here is with electrostatic forces
的相吸或相斥 of attraction and repulsion.
它們是和甚麼成正比的? They are directly proportional to what?
黃色和冬天 Yellow winter.
黃色和冬天? Yellow winter?
是啊 這裡... Yeah. Right here...
...在這張小紙條上 ...on this little slip of paper.
這是你寫的字 對吧? You wrote that, right?
這個? 是啊 - This? - Yeah.
KIIRO(きいろ) FUYU(ふゆ) Kiiro. Fuyu.
黃色和冬天 Yellow and winter.
你會說日語? You speak Japanese?
是的 我會 Yeah, I do.
我父親以前駐紮在沖繩 My dad were stationed in okinawa.
我在那邊上的小學 I went to elementary school there.
這些不是名字? These are not names?
不是 No.
不 不能算是 它們... No, not really, they're...
...是一個顏色和一個季節 ...a color and a season.
教授? Professor?
它和電荷成正比 而它... It-it's directly proportional to the electrical charges, and it's...
...和距離的平方成反比 ...inversely proportional to the square of the distance.